Bangkok Design Week

February 4-12, 2023

Why is the River Laughing?

ไยแม่น้ำถึงหัวเราะ?

“ไยแม่น้ำถึงหัวเราะ” คือโปรเจคที่จะพาท่านดำดิ่งสู่เรื่องราวประวัติศาสตร์เมือง ชุมชน และนิเวศวิทยาเพื่อค้นพบความสำคัญของแหล่งน้ำท้องถิ่นในย่านเมืองเก่าของกรุงเทพมหานครฯ โปรเจคนี้ประกอบด้วยนิทรรศการ เวิร์กชอป และโปรแกรมการแสดง ร่วมกับเหล่าศิลปิน นักวิชาการ นักเรียน นักศึกษา สมาชิกในชุมชน และผู้เข้าร่วมงานทั่วไป ซึ่งเป็นทั้งคนท้องถิ่นและมาจากหลากหลายประเทศ

โปรเจคนี้จัดขึ้น ณ บ้านโซวเฮงไถ่ (So Heng Tai Mansion) ซึ่งเป็นคฤหาสน์จีนโบราณอายุกว่า 240 ปี ตั้งอยู่ใจกลางตลาดน้อย  คฤหาสน์นี้เปรียบเสมือนคลองที่ดูแปลกตาแห่งหนึ่งที่มีสระว่ายน้ำตรงกลางลานบ้าน มีเรือไม้ที่ใช้ทำก๋วยเตี๋ยว อีกทั้งบริเวณใกล้เคียงยังมีศิลปินที่มาพร้อมกับการแสดงประติมากรรมเคลื่อนไหว ศิลปะเสียงและวิดิโอ เวิร์กชอปต่าง ๆ และการแสดงศิลปะแบบสตรีท

โปรเจคนี้เป็นดั่งพื้นที่วิจัยหรือแลปทดลองการพัฒนาพื้นที่อย่างสร้างสรรค์ที่กลุ่มศิลปินและนักวิจัยจาก Lost Klong Collective ได้ร่วมกันทำขึ้นในลักษณะสตูดิสดที่มีการทำงานและเคลื่อนไหวในไอเดียต่าง ๆ ตลอดเทศกาลงานออกแบบกรุงเทพฯ (BKKDW)

โปรเจคนี้ได้รับการสนับสนุนโดย ศูนย์เทคโนโลยีปรัชญาจาก (The Center for Philosophical Technologies), มหาวิทยาลัยแอริโซนาสเตต (Arizona State University), มหาวิทยาลัยนิวเซาท์เวลส์ (University of New South Wales), สถาบันเทคโนโลยีรอยัลเมลเบิร์น (Royal Melbourne Institute of Technology), และวิทยาลัยโลกคดีศึกษา มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ (School of Global Studies), คณะศิลปกรรมศาสตร์ มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ (Faculty of Fine and Applied Arts, และขอขอบคุณ การประชุมนานาชาติทางศิลปะการแสดงแห่งกรุงเทพมหานคร (Bangkok International Performing Arts Meeting), บ้านโซวเฮงไถ่, และความร่วมมือจากสมาชิกชุมชนตลาดน้อย ย่านสำเพ็ง และย่านนางเลิ้ง

Links -

Project Facebook page: facebook.com/100088814213691

BKKDW website Exhibition page – here
BKKDW website Music & Performing page – here
BKKDW website Workshop page – here

Program details below… MUSIC & PERFORMING, WORKSHOP, and EXHIBITION

See Biographies here for details on the Artists & Workshop Facilitators

PERFORMANCE

การแสดง

การแสดงจะจัดขึ้นใน 2 ช่วงวันสุดสัปดาห์ โดยจะจัดขึ้นทั้งหมด 4 คืน คืนละ 4 ชั่วโมง โดยมีศิลปินเข้าร่วมการแสดงกว่า 7 ท่าน การแสดงศิลปะในพื้นที่นี้จะเป็นไปในลักษณะ ‘ดำเนินไปอย่างต่อเนื่อง’ ซึ่งจะเปิดให้เข้าชมการแสดงในช่วงเย็น (ระหว่าง 18.00 – 22.00 น.) ผู้เข้าชมสามารถเข้าชมการแสดงในช่วงเวลาใดก็ได้ และกลับมาชมอีกครั้งได้เพื่อสังเกตวิวัฒนาการของมัน การแสดงลักษณะที่ ‘ดำเนินไปอย่างต่อเนื่อง’ นี้เป็นการแสดงร่วมของกลุ่มศิลปินที่ทำงานเฉพาะเจาะจงกับพื้นที่อย่างมีส่วนร่วม ผู้ชมจะได้สัมผัสถึงช่วงเวลาที่ไหลผ่านราวกับแม่น้ำที่ไหลอย่างช้า ๆ จากกระแสน้ำหลายสายพัดผ่านในพื้นที่ สัมผัสถึงตัวบ้าน ตั้งแต่พื้นที่สระว่ายน้ำไปจนถึงระเบียงด้านบนจนกระทั่งส่วนที่มีผุพังตามกาลเวลาบริเวณด้านหลัง ค่าเข้าชมการแสดง: 50 บาท [สามารถตรวจสอบค่าเข้าร่วมเข้าในกิจกรรมอื่น ๆ เพิ่มเติมได้ที่โปรแกรมหมวดนิทรรศการและเวิร์คชอป] *คาเฟ่/บาร์จะเปิดให้สำหรับสั่งอาหารว่างเมนูอื่น ๆ รวมทั้งก๋วยเตี๋ยวเรือ

Performance pricing: 50 THB entry
Tickets available on the door only, no online booking

* Café/bar open for refreshments, and noodle soup from the boat (limited times)

Artists –
Michael Hornblow, Stephen Loo, Sineenadh Keitprapai, Annmanee Singhanart, Marnie Badham, Ploy Kasama Yamtree, Teerawat Mulvilai, Jean-David Caillouët, Gabriel Camelin, Al Caudullo

Schedule –

• Saturday 04 Feb : 18:00 - 22:00

• Sunday 05 Feb : 18:00 - 22:00

• Saturday 11 Feb : 18:00 - 22:00

• Sunday 12 Feb : 18:00 - 22:00

เวิร์คชอป

เวิร์คชอปจะจัดขึ้นทั้งหมด 4 ครั้ง โดยให้ผู้เข้าร่วมได้ร่วมเรียนรู้กระบวนการที่สร้างสรรค์เพื่อสร้างการเปลี่ยนแปลงทางสังคมในบริบทเมืองที่ซับซ้อน ผู้เข้าร่วมสามารถเลือกเข้าร่วมเวิร์คชอปได้ 1 ครั้งหรือมากกว่านั้น แต่ละครั้งจะใช้เวลา 4 ชั่วโมง โดยกิจกรรมของแต่ละครั้งจะแตกต่างกัน โดยอยู่ภาย ต้ตีมเดียวกันตลอดการจัดเวิร์คชอป

กิจกรรมใน 4 วันนี้ ได้แก่…
เรียนรู้มุมมองทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรม ทำแผนที่เชื่อมต่อคลองที่สูญหาย เยี่ยมชมคฤหาสน์จีนโบราณโซวเฮงไถ่นำโดยเจ้าของคฤหาสน์ เรียนรู้เรื่องราวชุมชนและการจัดการความรู้ในท้องถิ่น เรียนรู้การพัฒนาอย่างสร้างสรรค์ร่วมกับเหล่าศิลปินและนักวิจัย ร่วมกิจกรรมการแสดงในตรอกอย่างมีส่วนร่วม ร่วมสรรสร้างเมนูอาหารร่วมกัน กินข้าวเที่ยงแบบศิลปะโซนิค สร้างสรรค์นวนิยายและเกมส์ใหม่ร่วมกัน เรียนรู้การเคลื่อนไหวร่างกายในบริบทเฉพาะ

All workshops will be given in English
(Thai translation is available for Nang Loeng. Contact us if you need support at So Heng Tai)

Pricing –
Cost per workshop – @ So Heng Tai

• 1400 – visitors / waged

• 800 – students / unwaged

(Package for all 3 workshops together – 3600 THB / 2200 THB)

Bookings –
Places are limited so bookings are essential
Contact: whyistheriverlaughing@gmail.com 

กระบวนกร (Facilitators) –

Michael Hornblow, Stephen Loo, Marnie Badham, Adam Nocek,

สินีนาฏ เกษประไพ, มณีรัตน์ สิงหนาท, พลอย กษมา แย้มตรี, และท่านอื่น ๆ

Schedule & Content –

วันเสาร์ที่ 4 ก.พ. เวลา 9.30 – 13.30 น. ณ โซวเฮงไถ่
วันอาทิตย์ที่ 5 ก.พ. เวลา 9.30 – 13.30 น. ณ โซวเฮงไถ่
วันอังคารที่ 7 ก.พ. เวลา 16.00 – 19.00 น. ณ นางเลิ้ง *
วันเสาร์ที่ 4 ก.พ. เวลา 9.30 – 13.30 น. ณ โซวเฮงไถ่

ค่าเข้าร่วมเวิร์กชอป (ต่อครั้ง) – โซวเฮงไถ่ *
1400 บาท - ผู้เข้าร่วมทั่วไป / ผู้มีรายได้
800 บาท - นักเรียน นักศึกษา / ผู้ไม่มีรายได้
(สำหรับทั้ง 3 เวิร์คชอป - 3600 บาท / 2200 บาท)

*นางเลิ้ง – สมาชิกในชุมชนนางเลิ้งและนักศึกษาจะไม่เสียค่าใช้จ่ายเพื่อเข้าร่วมเวิร์คชอปที่นางเลิ้ง บุคคลทั่วไปสมทบทุนเพื่อเข้าร่วมงานได้ตามความสมัครใจ

• Saturday Feb 4, 9:30am-1:30pm, @ So Heng Tai
  
  Focusing on ‘place’ through culture and history… local historian Somchai Kwangtongpanich shares his research on mapping lost khlongs (canals) in Sampeng and Talat Noi, followed by a house tour of the mansion with So Heng Tai family owner Poosak Posayachinda. BKKDW artists from Lost Klong Collective discuss the creative project, with workshop participants interacting with art works and contributing to their development. The workshop concludes with a participatory street performance action in the local area, following the trace of a lost klong to the river.

  Facilitators: Somchai Kwangtongpanich, Poosak Posayachinda, Dr Michael Hornblow, Prof Stephen Loo, Assoc Prof Marnie Badham, Assoc Prof Adam Nocek
  

• Sunday Feb 5, 9:30am-1:30pm, @ So Heng Tai
  
  Digging deeper into the creative process… BKKDW artists and researchers work with participants to develop design fictions and games using local recipes and historical maps to transform our experience of the present. Starting at So Heng Tai, we rework the material using a range of mediums, then go out into the surrounding area to remap Talat Noi in new ways, interacting with local people and BKKDW festivalgoers. Art works in the exhibition are reactivated, including traces of the previous evening’s performance. We conclude with a food art ‘sonic lunch’ at the noodle boat in the swimming pool.

  Facilitators: Dr Michael Hornblow, Prof Stephen Loo, Assoc Prof Marnie Badham, Assoc Prof Adam Nocek, Ploy Kasama Yamtree
  

• Tuesday Feb 7, 4pm-7pm, @ Nang Loeng

  Free for local community members and students. By donation for visitors
  
  A community event in Nang Loeng, with local activists, residents, and visitors. Meeting at Thewakam Rangrak Bridge, we collect water samples from Khlong Phadung Krung Kasem, to enact a symbolic ritual of ‘rolling the river along’ by following the route of a lost khlong. We pass through Nang Loeng’s famous market, past the historic wooden cinema, Sala Chaloem, and across Paniang Rd to the temple, Wat Sunthorn Thammathan. We share stories and hear local knowledge about Nang Leong, to reflect on the deep waters we carry inside and between us, as we embody streams of memory and hopes for the future.

Facilitators: Dr Michael Hornblow, Dang Suen Welployngam, Nammon Welployngam, Tari Palm, Prof Stephen Loo, Assoc Prof Marnie Badham, Assoc Prof Adam Nocek, Ploy Kasama Yamtree

Meeting point: Thewakam Rangrak Bridge – link to map here

• Saturday Feb 4, 9:30am-1:30pm, @ So Heng Tai
  
  A focus on movement… the final workshop session gathers all the materials and traces from across the whole project, to transform them using our own bodies. Participants learn techniques from dance and performance art, to explore So Heng Tai Mansion as a site for creative expression.

Facilitators: Dr Michael Hornblow, Sineenadh Keitprapai, Prof Stephen Loo, Assoc Prof Marnie Badham, Assoc Prof Adam Nocek

Exhibition

นิทรรศการ

ศิลปินและนักวิจัยจากกลุ่ม Lost Klong Collective ได้พัฒนาโปรเจคนี้ให้เป็นการทำงานลักษณะสตูดิสด เพื่อเป็นพื้นที่วิจัยและแลปการทดลองอันสร้างสรรค์ที่ไม่หยุดนิ่ง มีการเปลี่ยนแปลงและมีวิวัฒนาการตลอด 9 วันของเทศกาลงานออกแบบกรุงเทพฯ (BKKDW) นิทรรศการนี้จะรวมถึงผลงานจากกิจกรรมเวิร์คชอปและการแสดงต่าง ๆ ที่จัดคู่ขนานกัน เป็นศูนย์กลางของกิจกรรมการแสดงในตรอกและพื้นที่สำหรับแลกเปลี่ยนต่าง ๆ

ค่าเข้าร่วมงาน 50 บาท (รวมเครื่องดื่ม) [สามารถตรวจสอบค่าเข้าร่วมเข้าในกิจกรรมอื่น ๆ เพิ่มเติมได้ที่โปรแกรมหมวดนิทรรศการและเวิร์คชอป] *คาเฟ่/บาร์จะเปิดให้สำหรับสั่งอาหารว่างแบบเมนูอื่น ๆ รวมทั้งก๋วยเตี๋ยวเรือ

Artists –
Michael Hornblow, Stephen Loo, Marnie Badham, Ploy Kasama Yamtree, Jean-David Caillouët, Gabriel Camelin, Al Caudullo, Yugo Hatori

Schedule –

• Saturday 04 Feb : 09:00 - 17:00

• Sunday 05 Feb : 09:00 - 17:00

• Monday 06 Feb : 09:00 - 22:00

• Tuesday 07 Feb : 09:00 - 22:00

• Wednesday 08 Feb : 09:00 - 22:00

• Thursday 09 Feb : 09:00 - 22:00

• Friday 10 Feb : 09:00 - 22:00

• Saturday 11 Feb : 09:00 - 17:00

• Sunday 12 Feb : 09:00 - 17:00